Литературное наследие Винницкой области безусловно поражает. Многие талантливые писатели и писательницы родились и проживали на берегах Южного Буга, среди них всем известный Михаил Коцюбинский, Олег Черногуз, Игорь Костецкий, Василий Стус, прославившие украинскую литературу на весь мир. Однако с творчеством современников винничане менее знакомы. Поэтому для дальнейшей популяризации украинского творчества в Виннице часто организуют различные литературные фестивали. Среди самых известных являются «Малахитовый носорог», «Подкова пегаса», «Остров Европа». На последнем остановимся и рассмотрим подробнее историю фестиваля и его значение далее на vinnytski.
История начала «Острова Европа»
Идейным основателем «Острова Европа» выступила винницкая писательница Екатерина Калитко и переводчица Анна Вовченко. Тогда, в 2015 году, это был только культурно-просветительский проект, который презентовали на нескольких винницких событиях и фестивалях, среди которых “Форум издателей”, “Книжный Арсенал” и фестиваль рассказов “Intermezzo”. Главная идея «Острова Европа»заключалась в популяризации литературы, написанной на “малых языках” (польском, хорватском, румынском и т.п.), то есть теми, которые не являются широко известными в мире и за пределами своих автохтонных территорий, на которые обращают меньше внимания в большом литературном мире, поскольку они не имеют мощной программной поддержки переводов, а не переводятся из-за отсутствия большого количества знатоков языка.
Несмотря на большую территорию и большое количество носителей языка, Украина также является представительницей “малой литературы” и “малого языка”.
Екатерина Калитко отмечала, что представители “малых языков” проговаривают общественные проблемы, которые не решаются озвучить носители “больших языков”. Именно поэтому этот культурный проект пытается сосредоточиться на развитии литературы, где творится наибольшее количество смыслов.
Первое проведение фестиваля
В 2018 году литературный проект наконец-то вырос в большой литературный фестиваль. Он проходил в разных местах по всей Виннице:
- На площади Независимости проводилась международная программа.
- На «Кумбарах” читали поэзию.
- На террасе книжного магазина «’Є» презентовали новые книги и организовывали встречу с авторами.
- В музее Коцюбинского устраивали художественные перформансы. Посетителей было очень много, ведь здесь выступал Сергей Жадан с музыкальным проектом «Линия Маннергейма».
- Во дворике библиотеки №1 проводились детские мастер-классы и представилась детская литература.
- На Европейской площади организовали тематические квесты, связанные с Винницей.
- В гастро-баре «Батискаф» устраивали литературные дискуссии и встречи с авторами.
- На площади Гагарина установили кинотеатр под открытым небом, где показывали фильмы.
- В аудитории ВГПУ проводились лекции на темы политики памяти, межъязыковых связей и контактов, культурного диалога. Сначала планировалось организовать встречу на фонтанной площади, однако помешал дождь.
На фестивале было представлено творчество иностранных авторов, которые издаются по всему миру, однако для украинцев мало известны. Среди них Дана Григорчеа (Румыния), Дора Капралова (Чехия), Вероника Мурек (Польша), Белла Шаер (Израиль), Марк Роберт Стех (Торонто), Ядвига Сковронь (Вроцлав) и многие другие. Среди украинских литераторов в фестивале приняли участие Андрей Курков, Артем Чех, Николай Рябчук, Ирина Целик, Елена Стяжкина, Остап Сливинский, Сергей Татчин.
В 2019 году фестиваль «Остров Европа» состоялся во второй раз и получил статус международного, поскольку тогда удалось обеспечить техническое сопровождение событий с полноценным переводом для гостей.